영어 허접이지만.. -_-;;
문제가 되는건 transfer 라는 단어같은데요..
transfer 사전 찾아보니까..
이전, 이동.. 등등의 뜻이..
특히나 중요한건
3 【법】 <재산권리 등을> 양도하다 ((to))
《~+목+전+명》 ~ a title to land to a person 토지에 대한 권리를 ···에게 양도하다
요 부분인데여..
양도라는거보니까 걍 달라는거같네여.. ㅡㅡ;;;
아닌가?? 헉.. 국어공부도 해야겠군.. ㅡㅡ;;
아.. 여기서 양도의 뜻은
양ː도(讓渡)[명사][하다형 타동사][되다형 자동사] 권리·재산·법률상의 지위 등을 남에게 넘겨줌.
¶ 토지를 양도하다./건물을 양도하다.
임니다..
걍 제생각엔 글쿠여.. 다른 영어고수님의 생각은 어떠신지.. ㅡㅡ
* 사전참고 : 네이버 영한사전, 국어사전
구럼 휘릭~
>Dear Sir :
>
>this is the first time to send an e-mail to you.
>My name is Hatumi Sakai. I work for Recruit Co.,Ltd in Japan.
>We are planning to launch a new web site which name is "ZEXY.Net",
>Would you mind if you transfer the domain name of "ZEXY.Net" to us?
>
>Your kind consideration to this matter would be sincerely appreciated
>and, please answer to us.
>
>Sincerely,
>
>Harumi Sakai
>Bridal team manager
>
>Recruit Co.,Ltd
>Recruit GINZA7 Bldg.
>7-3-5 Ginza Chuo-ku,
>Tokyo 104-8227 Japan
>tel;81-3-3575-7060
>Fax;81-3-3575-7562
>
>>> 이 메일이 -_-; 도메인을 팔라는건지 그냥 넘겨달라는건지;;;
>
>내용상 그냥 달라 이거같은데 -_-;;;; 번역 부탁드려요;;;; 알타비스타나 야후번역 말구요 >_<
|
|
2002/02/28 23:55:31
6761
0
[re] 영어잘하는분!!!! 
