한번 해보긴 합니다만..+_+ 편하게 할께요..^^;; 아마도..거의 의역일듯.
>Dear Sir :
> 님께
>this is the first time to send an e-mail to you.
이것은 당신에게 처음 보내는 이메일입니다.
>My name is Hatumi Sakai. I work for Recruit Co.,Ltd in Japan.
내이름은 사카이 하츠미 이고, 난 일본에있는 Recruit주식회사 에서 근무합니다.
>We are planning to launch a new web site which name is "ZEXY.Net",
우리는 ZEXY.net 라는 이름의 새 웹사이트를 개장할 계획입니다.
>Would you mind if you transfer the domain name of "ZEXY.Net" to us?
ZEXY.net 라는 이름의 도메인을 우리에게 양도하실 생각이 있으신가요?
**** transfer (동사) -- 양도,명의변경,변화,이적,갈아타다 --
(프로선수를) 이적하다, 트레이드하다 라는것 말고는 돈과 관련된건..
>
>Your kind consideration to this matter would be sincerely appreciated
당신이 호의적으로 이 문제에 대해서 고려해서 성실하게 평가해주길 바란다
>and, please answer to us.
그리고 우리에게 답변을 해주길 부탁한다.
>
>Sincerely,
진정으로.. ( 편지의 끝맺음말입니다.)
>
>Harumi Sakai
사카이 하루미 (어라? 위에는 Hatumi 였는데... 하루미가 맞으려나..)
>Bridal team manager
Bridal 팀의 매니저
>
이하생략...
>Recruit Co.,Ltd
>Recruit GINZA7 Bldg.
>7-3-5 Ginza Chuo-ku,
>Tokyo 104-8227 Japan
>tel;81-3-3575-7060
>Fax;81-3-3575-7562
흐음..도움이 됬을지요..^^:;;미숙한 실력이라.. |
|
2002/03/01 00:47:49
6788
0
한번 해보긴 했는데.. 
